06.07.2023

18:30 Uhr
Haus der Universität
Schadowplatz 14
40212 Düsseldorf
Eintritt frei

Natur übersetzen. Werkstattgespräch mit Christine Ammann

Christine Ammann übersetzt seit vielen Jahren fiktionale und nicht fiktionale Texte aus dem Italienischen, Französischen und Englischen. Zu ihren übersetzten Autor*innen gehören David G. Haskell, Stefano Mancuso, Helen Scales, Gianluigi Nuzzi, Louis-Philippe Dalembert, Christine Avel, Jane Smiley oder Rob Cowen. 2016 wurde sie für "Das verborgene Leben des Waldes" von David G. Haskell mit dem Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Im Sommersemester 2023 hat Christine Ammann eine vom Deutschen Übersetzerfonds geförderte Gastdozentur für den Studiengang Literaturübersetzen an der HHU inne und unterrichtet ein Seminar zum Thema "Natur übersetzen: Die Übersetzung von Nature Writing". Die besonderen übersetzerischen Herausforderungen dieses Genres im Spannungsfeld zwischen Literatur und Sachbuch werden auch im Fokus des Werkstattgesprächs mit Christine Ammann stehen.

In Zusammenarbeit mit dem Center for Translation Studies der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Foto (c): AZ Fotografie Köln