11.06.2022

19:00 Uhr
Gerhart-Hauptmann-Haus
Bismarckstraße 90
40210 Düsseldorf

Eintritt frei

Rheinschau: Gesprächsabend zum Thema Übersetzung mit Vera Gerling und Gisbert Haefs

Das Rheinland hat viele spannende Seiten – wir schlagen sie für euch auf: Mit einem großem Lesewochenende (11.-12. Juni) in sieben Städten entlang des Rheins stellt sich das neue Netzwerk Literatur Rheinland zusammen mit seinen Mitgliedern vor.

In Düsseldorf laden der Masterstudiengang Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf zu einem Gesprächsabend zum Thema Übersetzen. Was wären wir ohne die literarischen Übersetzer*innen! Ohne sie würden wir Dante nicht kennen und nicht Shakespeare, Dostojewski nicht und nicht Sappho. Oft waren die Übersetzer selbst Autoren: Goethe, Tieck, Böll. Auch Gisbert Haefs gehört in diese Reihe. Er hat nicht nur historische und Kriminalromane geschrieben, sondern auch aus dem Spanischen Jorge Luis Borges übersetzt, aus dem Englischen u.a. Rudyard Kipling und Bob Dylan. Zu Gast ist außerdem Vera Gerling, die an der HHU Theorie, Praxis und Geschichte des Literaturübersetzen lehrt. Moderiert wird der Abend von Michael Serrer, dem Leiter des Literaturbüros NRW.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei, es wird jedoch um Spenden gebeten. Diese gehen zu gleichen Teilen an die Opfer der Flutkatastrophe im Ahrtal und an die Opfer des Krieges in der Ukraine.

Das gesamte Programm im Überblick finden Sie hier.

Was ist Literatur Rheinland?

Literatur Rheinland ist ein Netzwerk von allen und für alle Akteur*innen des literarischen Lebens in der Region zwischen Aachen und Wuppertal, Bonn und Xanten – von der kleinen Buchhandlung im Bergischen Land bis zum Literaturhaus in Krefeld oder Köln, vom Ein-Mann-Verlag am Niederrhein bis zum mehrtägigen Festival über Stadt- und Ländergrenzen hinweg. Wir wollen zeigen, wie vielfältig die Literaturszene im Rheinland ist, anhand verschiedener Formate, auf unterschiedlichen Kanälen, um andere dafür zu begeistern. Doch es geht nicht nur darum, bestehende Projekte und bevorstehende Veranstaltungen sichtbarer zu machen. Genauso wichtig ist uns, Raum für neue Ideen und Kooperationen zu schaffen sowie uns untereinander auszutauschen und gegenseitig zu unterstützen. Warum wir das tun? Weil uns die Leidenschaft für Literatur verbindet und wir das literarische Leben in unserer Region zusammen gestalten wollen.

Mehr Informationen über das Netzwerk gibt es hier: www.literatur-rheinland.de. Sie finden Literatur Rheinland auch auf Facebook, Instagram und YouTube.

Bildrechte: privat