EUROPAerlesen: ZYPERN UND EUROPA – WECHSELNDE PERSPEKTIVEN

Unsere Reihe „EUROPAerlesen“ schafft einen literarischen Zugang zur europäischen Integration und schlägt somit eine Brücke zwischen Politik und Kultur. Bei der nächsten Veranstaltung dieser Reihe am 15. Juni  2026 möchten wir uns der gemeinsamen Vergangenheit und Zukunft Zyperns widmen. Zu diesem Anlass laden wir zu Vortrag, Lesung und Diskussion mit:

Artemis Chrysostomidou, Autorin, Theaterregisseurin und multimediale Künstlerin

Maria Constanti, Dichterin und Performance-Künstlerin

Dr. Thorsten Kruse, Geschäftsführer des Instituts für Interdisziplinäre Zypern-Studien der Universität Münster

Moderation: Marina Agathangelidou, Übersetzerin und Kulturproduzentin

Begrüßung: Justus Koch, stellvertretender Dienststellenleiter der Landesvertretung Nordrhein-Westfalen

Ansprache: Georgios Stavrinou, Gesandter und stellv. Leiter der Botschaft der Republik Zypern in Deutschland

Beiträge auf Deutsch und Englisch mit griechischen Auszügen.

Contributions in German and English with Greek excerpts.Artemis Chrysostomidou ist Autorin, Theaterregisseurin und multimediale Künstlerin. Ihr Buch Oh, that hand of yours | Υψηλού Επιπέδου Τραύμα (2023) wurde mit dem Young Book Designers Award ausgezeichnet, 2018 erhielt sie in Zypern den Staatspreis für junge Autorinnen und Autoren für ihr Buch Τα σκυλιά δεν γαυγίζουν στην Γαλλία | Γλυπτική. 2025 war sie Artist-in-Residence an der Cité internationale des arts in Paris. Ihr Stück Raw Eggs wurde in Lissabon, Neapel und Berlin aufgeführt. Ihre Bücher bestehen aus Lyrik und Kurzgeschichten in verschiedenen Sprachen (hauptsächlich Griechisch und Englisch), kurzen Auszügen aus ihren zeitgenössischen Theaterstücken sowie aus Bildern als Teil eines intermedialen Dialogs. Sie spiegeln den Versuch wider, die Widersprüche der modernen Welt anzunehmen.

Maria Constanti ist Dichterin und Performance-Künstlerin, lebt und arbeitet in Berlin und konzentriert sich auf die Verbindung von Poesie, verkörpertem Ausdruck (Embodiment) und Ritual. Sie hat zwei Gedichtbände veröffentlicht: Η λεμονιά της Ρουθ, 2023, nominiert für den Zyprischen Staatspreis für Poesie im selben Jahr und Holy Transmemberings, 2025. Verwurzelt in mündlichen Traditionen und der mythologischen Vorstellungswelt des Mittelmeerraums erweitert ihr Werk die Grenzen zwischen dem Persönlichen und dem Kollektiven, dem Menschlichen und dem Elementaren. Gemeinsam bilden die beiden Gedichtsammlungen ein zweisprachiges poetisches Diptychon — einen Dialog zwischen Körper und Mythos, Trauer und Erneuerung.

Dr. Thorsten Kruse ist der in Deutschland führende Experte für zyprische Politik, Geschichte, Wirtschaft, Tourismus, kulturelles Erbe sowie internationale Beziehungen Zyperns. Er leitet seit August 2025 das Institut für Interdisziplinäre Zypern-Studien an der Universität Münster, wo er zu dem Thema unterrichtet und veröffentlicht.

Marina Agathangelidou lebt seit 2010 in Berlin. Sie ist als freie Übersetzerin, Autorin und Kulturproduzentin tätig und arbeitet zur Zeit für das Haus für Poesie in Berlin. Sie ist Mitbegründerin und Redaktionsmitglied der griechischen Literaturzeitschrift To Parasito. Sie hat Lyrik, Essays und Rezensionen in griechischer und deutscher Sprache veröffentlicht. Ihr erster Roman, Locationscouting (Repérage) ist im November 2025 auf Griechisch erschienen.

Im Anschluss an die Lesung und Diskussion sind unsere Gäste zu einem Imbiss eingeladen.

Konzipiert und organisiert in Zusammenarbeit mit der Kulturabteilung der Botschaft der Republik Zypern in Berlin.