15. September 2005, 19.00 Uhr Suleman Taufiq, Der Schatten der Gasse und andere Texte Öffentliche Bücherei St. Cyriakus Kirchplatz 8 47652 Weeze Eintritt frei Der sittenstrenge Abu Hanna, ein einfältiger Kuhhirt, der Ich-Erzähler und seine energische Mutter - sie alle leben in derselben Gasse in Damaskus, die in Suleman Taufiqs Erzählung Im Schatten der Gasse zu einem Mikrokosmos wird. Eine ganz andere Welt lernte Taufiq kennen, als er nach der Schule nach Deutschland kam: Hier musste er sich nicht nur in einer fremden Stadt und in einer fremden Kultur zurechtfinden, sondern auch in einer fremden Sprache, die ihm schnell zum Zweitwortsitz wurde. Suleman Taufiq wurde 1953 in Syrien geboren und kam als 18jähriger nach Deutschland, um in Aachen Philosophie und Komparatistik zu studieren. Als Autor zweisprachiger Bücher für Kinder und Erwachsene, Herausgeber und Übersetzer zahlreicher arabischer Werke ins Deutsche sowie vieler deutscher Dichter ins Arabische bewegt er sich ständig zwischen der arabischen und der deutschen (Sprach)welt. Der junge türkische Musiker Zeyel Erdogan (Weeze) wird den Abend musikalisch begleiten.