Hannie Ehlers/ Connie Palmen: Ganz der Ihre Donnerstag, 23. September, 20.00 Uhr Stadtbibliothek Viersen Rathausmarkt 1 41747 Viersen Mit totus tuus – Ganz der Ihre – waren die beliebten Zeitungskolumnen des Salomon Schwartz unterschrieben: Journalist, Starkolumnist, Puffläufer und Protagonist dieses Buches. Ein Protagonist allerdings, der schon zu Beginn des Buches tot ist, und um den sich dennoch alles dreht. Fünf ganz verschiedene Frauen ergründen die Frage, wieso dieser Mann ihre große Leidenschaft, ihre Obsession werden konnte. Fünf Frauen, fünf Geschichten, dazu kommen die Briefe, Aufzeichnungen und Kolumnen, die Schwartz hinterlassen hat. Hannie Ehlers hat es unternommen, diesen vielstimmigen Kanon in die deutsche Sprache zu übertragen. Spannend wird es werden zu verfolgen, wie sich die fließend Deutsch sprechende Autorin Connie Palmen nach der Lesung mit ihrer Übersetzerin über die Übertragung des Textes unterhält. Hannie Ehlers studierte Englisch, Niederländisch und Spanisch am Institut für Übersetzten und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Seit 1985 ist sie als freie Literaturübersetzerin aus dem Englischen und dem Holländischen tätig. Unter anderem übersetzt sie Bücher von Autorinnen und Autoren Jessica Durlacher, Anna Enquist, Nelleke Noordervliet, Connie Palmen und Leon de Winter. Connie Palmen, geboren im niederländischen St. Odilienberg, siedelte 1978 nach Amsterdam über, wo sie Philosophie und niederländische Literatur studierte. Die erfolgreiche Schriftstellerin lebt und arbeitet in der niederländischen Hauptstadt.