Helga van Beuningen: Marcel Möring, In Babylon Dienstag, 21. September, 19.00 Uhr Öffentliche Bücherei St. Cyriakus, Kirchplatz 8 47652 Weeze In Babylon heißt der Roman des niederländischen Schriftstellers Marcel Möring, der 1998 vom deutschen Buchhandel unter die drei beliebtesten Romane gewählt wurde: Der Schriftsteller Nathan Hollander bekommt von seinem Onkel ein Haus vererbt, verbunden allerdings mit der Auflage, innerhalb von fünf Jahren die Geschichte der Familie niederzuschreiben. Diese beginnt im 16. Jahrhundert und führt den Verfasser – und damit die Leser des Romans – durch vier Jahrhunderte auf verqueren Wegen durch verschiedene Länder und Lebenswelten. Die bekannte und versierte Übersetzerin Helga van Beuningen hat dieses „in einer schillernden, wortgewaltigen Sprache geschriebenes Buchjuwel“ in die deutsche Sprache übertragen. Wie sie bei ihrer Arbeit umgegangen ist mit den detaillierten Beschreibungen, dem Sprachwitz Mörings und den verschiedenen Sprachebenen, bietet viel Stoff für einen spannenden und unterhaltsamen Abend. Helga van Beuningen gilt als eine der wichtigsten literarischen Übersetzerinnen aus dem Niederländischen. In die deutsche Sprache übertrug sie so wichtige Autorinnen und Autoren wie Magriet de Moor, A.F.Th. van der Heijden, Marcel Möring, Cees Nooteboom oder Renate Rubinstein, arbeitete als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Niederländisch und Lektorin für Niederländisch an der Universität Heidelberg. Seit 1984 lebt sie als freiberufliche Übersetzerin im Kreis Segeberg. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet.