Tausendundeine Nacht. Ein musikalisch-literarischer Abend mit Dr. Claudia Ott, Hermann Wiedenroth, Roman Bunka und Issam El-Mallah. Dienstag, 5. Oktober, 20.00 Uhr Zakk Düsseldorf Fichtenstraße 40 40233 Düsseldorf Generationen von Lesern wurden von ihnen durch das Leben begleitet, den Erzählungen der Schahrasad, die sich mit ihrer Phantasie und ihren spannenden Geschichten das Leben retten konnte. Doch was ist uns wirklich bekannt von dem Epos Tausendundeine Nacht, das bestimmend wurde für unser Orientbild? Die Arabistin und Übersetzerin Claudia Ott hat in ihrer Neuübersetzung erstmals die älteste arabische Fassung der berühmtesten orientalischen Erzählsammlung in deutscher Sprache zugänglich gemacht. Claudia Ott wird berichten, wie sie ihre Mammutarbeit bewältigt hat, die sie immer wieder vor neue Fragen stellte: Wie lassen sich Anspielungen auf den Koran oder arabische Sprichwörter auch in einer anderen Sprachkultur verständlich darstellen? Wie lassen sich Reime und Metren übertragen? Welche Entsprechungen sind möglich für die verschiedenen Stilebenen und Dialekte? Präsentiert werden an diesem Abend Auszüge aus den neu übersetzten Geschichten im Wechsel mit Musikstücken aus der klassischen arabischen Tradition, andalusisch-arabische Lieder, Improvisationen sowie Kompositionen des ägyptischen Komponisten und Violinvirtuosen Abdo Dagher. Dr. Claudia Ott ist Orientalistin, Übersetzerin und Musikerin in mehreren internationalen Ensembles für orientalische Musik. Derzeit ist sie wissenschaftliche Assistentin an der Universität Erlangen-Nürnberg. Mit ihr treten auf Hermann Wiedenroth (Sprecher), Roman Bunka (Laute) und Issam El-Mallah (Mazhar/Perkussion).