Alexander Nitzberg: Wladimir Majakowski, Wölkchen in Hosen Donnerstag, 30. September, 20.00 Uhr Eva-Kleinewefers-Haus Am Heydevelthof 7 41334 Nettetal-Leutherheide Majakowski (1893-1912) gelang es, zur Personifikation der gesamten russischen Avantgarde zu werden, mit ihren Anfängen, ihrer Blüte und ihrem Scheitern. Seine Dichtung erhebt den Anspruch, in jeder Hinsicht neu und erneuernd zu sein. Für die geistige Revolution allein kämpfte er auch im Zuge der politischen Revolution – ein Kampf, den er spätestens mit der Stalin-Ära verlieren musste. Um so perfider wirkt die Tatsache, dass der Diktator den Dichter fünf Jahre nach dessen Selbstmord zu einer Ikone des „Sozrealismus“ erklärte. Auch in Deutschland haben ihn die tendenziösen Übersetzer der fünfziger und sechziger Jahre hauptsächlich unter diesem Aspekt präsentiert. In seinen neuen Übertragungen verlegt Alexander Nitzberg den Akzent auf die virtuose Sprachartistik Majakowskis und stellt ihn als einen genialen Wortkünstler vor. Alexander Nitzberg wurde 1969 in Moskau geboren und reiste 1980 nach Deutschland aus. Er schreibt Gedichte, Prosa, Theaterstücke und Essays. Zu den von ihm übersetzten Autorinnen und Autoren gehören unter vielen anderen Anna Achmatowa, Nikolaj Gumiljow, Jelena Schwarz, Michail Senkewitsch, Boris Poplawski, Abram Efros und Oleg Grigorjew. Für seine Arbeit wurde Alexander Nitzberg vielfach ausgezeichnet. Er ist Mitglied im P.E.N.