Marianne Holberg: Maarten’t Hart, Das Wüten der ganzen Welt Donnerstag, 23. September, 20.00 Uhr Lesecafe der Stadtbibliothek Ratingen Peter Brüning-Platz 3 40878 Ratingen Der Roman des bekannten niederländischen Autors Maarten t’Hart Het Woeden der gehele wereld/ Das Wüten der ganzen Welt spielt in der Nachkriegszeit in der südholländischen Provinz. Die Kindheit des Protagonisten Alexander Goudevyl, der rückblickend seine Lebensgeschichte erzählt, wird von einem einschneidenden Erlebnis geprägt: Hinter dem Rücken des klavierspielenden Jungen wird der Ortspolizist ermordet. Die Aufklärung des Verbrechens begleitet Alexanders gesamte Jugendzeit, doch erst viele Jahre später, als er sich mit den Söhnen seiner Klavierlehrerin anfreundet, kommt er dem Verbrechen auf die Spur. Maarten t’Hart verbindet in seinem Roman eine spannende Kriminalgeschichte mit Elementen des Bildungs- und Erziehungsromans. Ein immer wiederkehrendes Element ist auch die mit der Handlung verwobene Musik Johann Sebastian Bachs. Marianne Holberg lebt als freie Übersetzerin in Appelhülsen. Sie hat alle Bücher Maarten t’Harts ins Deutsche übertragen. Darüber hinaus übersetzt sie unter anderem die Autorinnen und Autoren Mensje van Keulen, Hella S. Haasse, Willem van Toorn und Nicolas Marcier. Für ihre Arbeit erhielt sie 2004 das Übersetzerstipendium des Kulturministeriums Nordrhein-Westfalen.