Stefan Weidner: Die Farbe der Ferne. Moderne arabische Dichtung Freitag, 17. September, 20.00 Uhr Kulturhalle Neukirchen-Vluyn Von der Leyen-Platz 47506 Neukirchen-Vluyn Ihre Liebe zur Lyrik grenzt an Besessenheit: Die Dichtung bildet seit über 1500 Jahren das kulturelle Gedächtnis der 200 Millionen Araber. Nun endlich gibt es auch in deutscher Sprache eine Anthologie moderner arabischer Dichtung, zusammengestellt und übersetzt von dem Arabisten Stefan Weidner. Die Farbe der Ferne versammelt insgesamt 56 Lyrikerinnen und Lyriker aus der gesamten arabischen Welt. Die moderne arabische Poesie wird in ihrer ganzen Bandbreite vorgestellt und lässt so die Vielfalt der Stile, Nuancen und Themen transparent werden. Gedichte, die sich mit alltäglichen Problemen auseinandersetzen, finden sich darin ebenso wie surrealistische Feuerwerke aus Bildern und Metaphern; Hymnen stehen neben Kurzgedichten, politisch motivierte Texte neben mythisch gestimmten Poemen. In dem Band kommen die junge Autorengeneration zu Wort wie auch die Klassiker der Moderne - berücksichtigt wurden außerdem die bedeutendsten frankophonen Dichter arabischer Herkunft, die eine Brücke zur europäischen Lyrik schlagen. Höchstes Lob gab es für die übersetzerische Leistung Weidners. Die Berliner Zeitung schrieb: „Das literarische Niveau dieser Übersetzung lässt über weite Strecken die sprachlichen Grenzen fast vergessen.“ Der Autor, Übersetzer und Literaturkritiker Stefan Weidner studierte Islamwissenschaften, Germanistik und Philosophie in Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Seit 2001 arbeitet er als Chefredakteur der Zeitschrift "Fikrun wa Fann/Art & Thought", die vom Goethe-Institut für den Dialog mit der islamischen Welt herausgegeben wird. Er hat zahlreiche Lyriker aus dem Arabischen übersetzt. Gedichtbände von Adonis und Mahmud Darwisch sind in seiner Übersetzung erschienen.