Impressum Veranstaltungen Veranstaltungsübersicht 30.10._11.00 Uhr Auftaktmatinee: Lesung mit Emine Sevgi Özdamar, Vortrag: Sigrid Löffler, HEINRICH-HEINE-INSTITUT 31.10._20.00 Uhr Beginn der Staffellesung des Romans "Die Brücke vom Goldenen Horn" in 11 Veranstaltungen: Staffellesung, Kapitel 1 (Part 1), FORUM FREIES THEATER, KAMMERSPIELE 06.11._11.00 Uhr Staffellesung, Kapitel 1 (Part 2), ZAKK 07.11._19.30 Uhr Staffellesung, Kapitel 1 (Part 3), BUCHHANDLUNG LESEZEIT 08.11._19.00 Uhr Gespräch: Der christlich-islamische Dialog in Deutschland, DOMINIKANERKLOSTER ST. ANDREAS 09.11._19.00 Uhr Staffellesung, Kapitel 2/Vortrag über muslimische Frauen in Deutschland, HAUS DER KIRCHE 11.11._19.00 Uhr Lesung "Der Hof im Spiegel", RHEINBAHNFAHRT 12.11._19.30 Uhr Staffellesung, Kapitel 3, LITERATURBÜRO NRW 14.11._19.00 Uhr Staffellesung, Kapitel 4, Filmmuseum/Black Box 15.11._20.00 Uhr Staffellesung, Kapitel 5, Buchhandlung Gossens 17.11._19.30 Uhr Lesung Emine Sevgi Özdamar: "Seltsame Sterne starren zur Erde"/Ausstellungseröffnung, THEATERMUSEUM 18.11._20.00 Uhr Staffellesung, Kapitel 6, HEINRICH-HEINE-INSTITUT 22.11._18.00 Uhr Staffellesung, Kapitel 7, STADTBÜCHEREIEN ZENTRALE 26.11._19.30 Uhr Staffellesung, Kapitel 8, KINDER- UND JUGENDTHEATER DÜSSELDORFER SCHAUSPIELHAUS 27.11._11.00 Uhr Abschlussmatinee: Staffellesung Kapitel 9 mit Emine Sevgi Özdamar/Brecht-Chansons mit Ensemblemitgliedern, DÜSSELDORFER SCHAUSPIELHAUS, Kleines Haus Blockseminar: "Türkische Nachtigall und deutscher Papagei", HEINRICH-HEINE-UNIVERSITÄT/HEINRICH-HEINE-INSTITUT, Vorbesprechung: 18.11., 16.00 Uhr im HHI Sonntag, 30.10._11.00 Uhr Heinrich-Heine-Institut, Bilker Straße 12-14, Düsseldorf Eintritt € 6,-/ermäßigt € 4,- »Vom Zugfenster aus sah ich die Brücke vom Goldenen Horn. Die Bauarbeiter bauten sie ab, weil dort eine neue Brücke gebaut werden sollte. Ihre Hämmer, die sie auf die Brücke schlugen, hallten. Der Zug nach Berlin fuhr ab, ich sah aus dem Fenster weiter die Brücke vom Goldenen Horn.« Aus: Emine Sevgi Özdamar: Die Brücke vom Goldenen Horn. Kiepenheuer & Witsch, 1998 Zum Auftakt der Veranstaltungsreihe führt Sigrid Löffler in das Werk von Emine Sevgi Özdamar ein und die Autorin liest ausgewählte Texte. Die renommierte österreichische Literaturkritikerin Sigrid Löffler ist vielen aus ihrer Zeit beim »Literarischen Quartett « bekannt. Die ehemalige Feuilletonchefin der Wochenzeitung »Die Zeit« ist heute Chefredakteurin der Zeitschrift »Literaturen«. Staffellesung »Die Brücke vom Goldenen Horn« in 11 Veranstaltungen Die Lesungen folgen chronologisch den Kapiteln des Romans Montag, 31.10._20.00 Uhr Staffellesung Forum Freies Theater, Kammerspiele, Jahnstrasse 3 Eintritt: € 6,- 1.Teil: Der beleidigte Bahnhof »Die langen Korridore des Frauenwonayms« (Part 1) Schauspielerin möchte die junge Protagonistin aus Istanbul werden. Mit diesem Traum im Gepäck reist sie 1966 nach Berlin und wird vorerst Gastarbeiterin in einer Radiolampenfabrik. Ohne ein Wort Deutsch zu kennen, orientiert sie sich im Frauenwohnheim und in der fremden Stadt. Diesen ersten Teil des Romans liest am FFT die Schauspielerin Günfer Çölgeçen, die am 15.10.2005 auch mit ihrem Solostück Almanya nach Texten von Feridun Zaimoglu am FFT zu Gast ist. Sonntag, 06.11._11.00 Uhr Staffellesung zakk, Kneipe, Fichtenstraße 40, Düsseldorf Eintritt: € 6,- »Die langen Korridore des Frauenwonayms« (Part 2) Brötchen und Lesung mit der Schauspielerin Tümay Kilincel und der Autorin Pamela Granderath. Emine Sevgi Özdamar berichtet über das Leben der Arbeitsmigranten, über die Einsamkeit der Männer und der Frauen. Nach Wohnheim, Fabrik und türkischem Arbeiterverein erobern sich die drei jungen Mädchen langsam die Stadt Berlin. Eine Eroberung, die Gefahren birgt - ein Findungsprozess mit Ecken und Kanten! Montag, 07.11._19.30 Uhr Staffellesung Buchhandlung Lesezeit, Klemensplatz 1 Düsseldorf-Kaiserswerth Eintritt: € 4,- »Die langen Korridore des Frauenwonayms« (Part 3) Der ausgewählte Abschnitt für unsere Lesung beginnt in Berlin, wo die Protagonistin Zeugin antiamerikanischer Demonstrationen und studentischer Unruhen wird und endet mit ihrer Rückkehr nach Istanbul. Der kommunistische Heimleiter gibt ihr Engels und Gorki zu lesen, doch viel wichtiger sind ihr die Bekanntschaften mit Mobilöl und Salim. Sollte Sie den Rat der Anderen befolgen und tatsächlich anfangen mit Männern zu schlafen? Es liest die Rezitatorin und Hörbuchsprecherin Annette Florin. Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Abend mit Ihnen! Ihr Lesezeit-Team Karten können gerne telefonisch oder per Email bei uns reserviert werden: Buchhandlung Lesezeit Tel.: 0211-2006726 Email: info@buchhandlung-lesezeit.de DER CHRISTLICH-ISLAMISCHE DIALOG Dienstag, 08.11._19.00 Uhr Andreassaal des Dominikanerklosters, Andreasstrasse 27 Eintritt: frei Gespräch mit Dr. Thomas Lemmen »Wir müssen Menschen des Dialogs sein« (Papst Johannes Paul II.) – Der christlich-islamische Dialog in Deutschland in Theorie und Praxis Seit dem II. Vatikanischen Konzil ist der Dialog ein Schlüsselbegriff für das Verhältnis katholischer Christen zu Menschen anderen Glaubens. In der aktuellen Diskussion spielen Fragen nach dem gesellschaftlichen Miteinander und der Abgrenzung von politisch-ideologischen Ausprägungen eine wichtigere Rolle. Für die meisten Christen wie für die meisten Muslime ist das Zusammenleben in einer pluralen Gesellschaft eine neue Erfahrung. Die Veranstaltung will einen Einblick in Theorie und Praxis des christlich- islamischen Dialogs in Deutschland bieten. Dr. Thomas Lemmen, Islamreferent im Referat Kirchenund Religionsangelegenheiten des Bundesministeriums des Inneren; Geschäftsführer der Christlich-Islamischen Gesellschaft, Köln Mi, 09.11._19.00-21.15 Uhr Staffellesung Haus der Kirche, Bastionstraße 6 Eintritt: frei Eintritt: € 6,- »Wir standen Tag und Nacht im Licht« Evangelische Stadtakademie & Frauenreferat des Kirchenkreisverbandes Düsseldorf Lesung mit der WDR-Journalistin Asli Sevindim Vortrag (und Diskussion) über muslimische Frauen in Deutschland von der Islamwissenschaftlerin Karimah Katja Stauch Berlin 1967. Durch einen kurzen Deutschkurs hat sich die Erzählerin als Dolmetscherin des Frauenwohnheims für türkische Arbeiterinnen bei Siemens qualifiziert. Als dort auch noch Ehepaare einziehen führt das Zusammenleben auf engem Raum zu mancherlei Konflikten. Karimah Katja Stauch hat in der Gegenwart Musliminnen der zweiten Generation interviewt, die schon in Deutschland aufgewachsen sind. Was erwarten sie von den muslimischen Gemeinden und von der deutschen Gesellschaft? Fr., 11.11._19.00-20.30 Uhr Rheinbahnfahrt Jan-Wellem-Platz, Bahnsteig 8 (Start und Ende) Eintritt: € 8,- (inkl. Kaltgetränk) Vorverkauf in allen Rheinbahn-KundenCentern oder im Online-Shop unter www.rheinbahn.de. Lesereise mit der Rheinbahn »Der Hof im Spiegel« in der Oldiebahn Eine der Erzählungen Emine Sevgi Özdamars spielt in Düsseldorf: In »Der Hof im Spiegel« zeichnet die Autorin ihren »persönlichen Stadtplan«, bestehend aus Menschen, Gesprächen, Erinnerungen und Orten. Der Papageienladen, die Bäckerei an der Ecke, der schöne Buchhändler, der Penner auf der Königsallee, das Heinrich-Heine- Geburtshaus, das Bambi-Kino und der Hauptbahnhof sind Stationen ihrer Geschichte. In ebenso lockerer Folge wie die Autorin ihren Erzählfaden spinnt, folgt eine Oldiefahrt mit der Rheinbahn dieser Spur. Während Sie an Bord der Lesung lauschen, ziehen die Orte an den Fenstern vorbei. Wie Özdamar ihre Stadt im Spiegel gesehen hat, können die Zuhörer sie – im doppelten Wortsinn – »erfahren«. Es liest Constanze Becker. Die 27 Jahre alte Schauspielerin gehört seit zwei Jahren zum Ensemble des Schauspielhaus in Düsseldorf. Dort spielt sie zurzeit in der Rolle der Maggie in "Die Katze auf dem heißen Blechdach", sowie Harey in "Solaris". Samstag, 12.11._19.30 Uhr Staffellesung Literaturbüro NRW im Rahmenmuseum Conzen, Bilker Straße 5 Eintritt: € 5,-/3,- für Mitglieder »Der plötzliche Regen kam wie Tausende von leuchtenden Nadeln herunter« Lesung und Gespräch mit Reinhold Joppich und Helge Malchow, Verlag Kiepenheuer & Witsch Zufälle und Freundschaften führen die junge Frau nach Paris. Die »Stadt der Liebe« wird Schauplatz ihrer ersten Liebe – zu dem spanischen Studenten Jordi. Ohne es zu bemerken, befreit sie sich von ihrem »Diamanten« und wird vom Mädchen zur Frau. Über die in jeder Hinsicht fabelhafte Binnengeschichte, die das Kapitel im Roman darstellt, sprechen wir mit dem Verlagsleiter und Lektor Helge Malchow und dem Leser dieses Abends, Reinhold Joppich. Er ist Vertriebsleiter bei KiWi und ein exzellenter Vorleser, der mehrere Hörbücher (u.a. Ignazio Silone: Fontamara für den Verlag Antje Kunstmann) sprach. Mi. 14.11._19.00-21.30 Uhr Staffellesung + Film Filmmuseum Düsseldorf, BLACK-BOX Kino, Schulstraße 4 Eintritt € 6,-/ermäßigt € 4,- »Die freilaufenden Hühner und der hinkende Sozialist« Anschließend Filmvorführung: »Gegen die Wand« Nach einem Aufenthalt in der Türkei reist die Erzählerin nach Berlin, wo sie Arbeit als Zimmermädchen in einem Hotel findet.Sie kommt in Kontakt mit einem türkischen Studentenverein, die Beziehung zu einem hinkendem Sozialisten führt zu einer ungewollten Schwangerschaft. Es liest die Schauspielerin Esther Hausmann. Sie ist seit der Spielzeit 2001/02 Ensemblemitglied des Düsseldorfer Schauspielhauses; derzeit ist sie im neuen Stück von Moritz Rinke "Café Umberto" zu sehen. Anschließend läuft der Film »Gegen die Wand« von Fatih Akin. Die junge, türkischstämmige Sibel (Sibel Kekilli) versucht verzweifelt, aus den Zwängen ihrer Kultur zu entfliehen. Nach einem Selbstmordversuch trifft sie Cahit, der ebenfalls seinem Leben ein Ende setzen wollte. Sie überredet ihn zu einer Scheinheirat, um ihrer streng gläubigen Familie zu entkommen. Cahit ist einverstanden, fortan leben die beiden zusammen. Als Cahit sich tatsächlich in Sibel verliebt, kommt es zu einer Katastrophe... Dienstag, 15. 11._20.00 Uhr Buchhandlung Gossens, Luegallee 109, Düsseldorf Oberkassel Eintritt: € 5,- 2. Teil: Die Brücke vom Goldenen Horn »Der lange Tisch im Restaurant ›Kapitän‹« »Türkischer Abend« Lesung mit Musik und kulinarischen Spezialitäten »Als ich vor zwei Jahren nach Deutschland gegangen war, hatte die Glühbirne am Hauseingang gezittert. Sie zitterte immer noch. Auch das alte Radio gab es noch. Mein Vater sprach mit ihm wie mit einem Menschen. Der Kühlschrank in der Küche machte die gleichen lauten Geräusche. Die Nachbarin mit ihrer Katze saß immer noch auf dem gleichen Stuhl unter unserem Balkon. Die Nachbarinnen gingen, wie früher, laut mit ihren Stöckelschuhen die Treppen herunter. Nur ich war mit Sachen nach Istanbul zurückgekommen, die ich jetzt vor den Augen meiner Eltern verstecken musste.« Es liest Constanze Becker. Die 27 Jahre alte Schauspielerin gehört seit zwei Jahren zum Ensemble des Schauspielhaus in Düsseldorf. Dort spielt sie zurzeit in der Rolle der Maggie in "Die Katze auf dem heißen Blechdach", sowie Harey in "Solaris". Donnerstag, 17.11._19.30 Uhr Theatermuseum Theatermuseum, Jägerhofstraße 1 Eintritt: € 5,-/3,- Emine Sevgi Özdamar und das Theater Lesung aus dem Roman Seltsame Sterne starren zur Erde mit Emine Sevgi Özdamar Eröffnung der Ausstellung ihrer Theaterskizzen (Ausstellungszeitraum 17.11.-18.12.2005) Mit 12 Jahren stand Özdamar erstmals auf der Bühne im Staatstheater von Bursa; 1967-1970 Ausbildung an der Schauspielschule Istanbul; 1976 Regieassistenz an der Volksbühne in Ostberlin, dort arbeitete sie mit Besson und Langhoff zusammen. Es folgten Engagements als Schauspielerin und für Regieaufgaben in Bochum und Frankfurt. Der Roman Seltsame Sterne starren zur Erde knüpft an Die Brücke vom Goldenen Horn an. Die Protagonistin lebt Ende der 70er Jahre in Berlin und arbeitet an der Ostberliner Volksbühne. Detailreich und humorvoll beschreibt die Autorin die Theaterarbeit, das Leben in einer Studenten-WG und das Pendeln zwischen Ost- und Westberlin. Während Özdamars Theaterarbeiten entstanden eine Vielzahl von kleinformatigen Zeichnungen, die dramatische Konstellationen, Rollenskizzen und andere dramaturgische Details wiedergeben. Freitag, 18.11._20.00 Uhr Staffellesung Heinrich-Heine-Institut, Bilker Straße 12-14, Düsseldorf Eintritt: € 5,-/3,- »Die Zigarette ist das wichtigste Requisit eines Sozialisten« »Sie hatten sehr viel gelesen und erzählten viele Geschichten aus Büchern, es kam mir vor, als ob ich mit lebendigen Büchern am Tisch sitzen würde.« So beschreibt die Ich- Erzählerin ihre Erfahrungen mit intellektuellen Sozialisten in Istanbul, mit denen sie als einziges Mädchen verkehrt. Literatur fasziniert sie, ist für sie Politik und Erotik in einem. Ein Gedicht von Lorca etwa begeistert sie gleichzeitig für linkes Engagement und verführt sie zur Liebe. Rauchen indes ermöglicht eine Kommunikation ohne Worte, schafft Verständigung über intellektuelle Grenzen hinweg und ist Erkennungszeichen: »Ich dachte alle Linken rauchen.« "Das Kapitel über die Bedeutung der Literatur und des Rauchens im Werk Emine Sevgi Özdamars wird im Heine-Institut von Anke Schubert gelesen. Sie ist seit 1996 Ensemblemitglied des Düsseldorfer Schauspielhauses; derzeit spielt sie die Ada in "The New Electric Ballroom" (Premiere am 1.11.2005). Dienstag, 22.11._18 Uhr Staffellesung Zentralbibliothek, Bertha-von-Suttner-Platz 1 Eintritt: frei »Der Sarg des toten Studenten schwamm tagelang im Marmara-Meer« Lesung mit Schauspielerin Claudia Burckhardt und musikalischer Begleitung (Saz) von Kuray Sari Lauschen Sie der deutsch-türkischen Begegnung verschiedener Generationen beim nächtlichen Sternenspaziergang mit philosophisch-politischem Gedankenaustausch! Verfolgen Sie die Studentenproteste in der Türkei und erfahren, warum schwarze Kleider und Obstregen bewußtseinserweiternd wirken können! Rezitation: Claudia Burckhardt gehört seit 1996 fest zum Ensemble des Düsseldorfer Schauspielhauses. Außerdem Mitwirkung in diversen Film- und Fernsehproduktionen (u.a. »Tatort«, »Der Campus« etc.). Musikalische Begleitung: Kuray Sari war Sieger im Landesjugendwettbewerb »Jugend musiziert« 2005. Begleitend zur Lesung spielt er türkische und kurdische Volksmusik auf der Saz. Samstag, 26.11._19.30 Uhr Staffellesung Kinder- und Jugendtheater Düsseldorfer Schauspielhaus, Münsterstraße 446 (studio) Eintritt: € 8,-/€ 5,- »Wir konnten den Mond mit Getreide füttern« Lesung mit der Schauspielerin Valerie von Scheel Entschlossen reisen die junge Schauspielerin und ihr Freund Haydar nach Anatolien, um eine Reportage über die hungernden Bauern zu schreiben. Sie treffen auf den Widerstand der Geheimpolizei – und auf eigene Widersprüche zwischen politischem Engagement für die leidende Landbevölkerung und der eigenen jugendlichen Lebenslust. Anschließend Sondervorstellung »Klara und Abbas«, von Hussain Al-Mozany in der Regie von Werner Gerber, mit Monika Maria Kocher und Oliver El-Fayoumy. Klara, etwa 18 Jahre alt, Deutsche, trifft Abbas, libanesischen Araber. Beide verlieben sich und sind glücklich – für kurze Zeit, denn plötzlich ist Klara schwanger. Jetzt ist die Liebe eine tickende Zeitbombe … Der renommierte, in Köln lebende irakische Schriftsteller und Journalist Hussain Al-Mozany hat im Auftrag des KJT seinen ersten Theatertext zu einem der brisantesten politischen Konflikte der Gegenwart geschrieben … Danach Gespräch. ABSCHLUSSMATINEE/STAFFELLESUNG Sonntag, 27.11._11.00 Uhr Düsseldorfer Schauspielhaus Kleines Haus, Gustaf-Gründgens-Platz 1 Eintritt: € 10,-/€ 8,- »Die Stimmen der Mütter« mit E. S. Özdamar begleitet von Chansons von Bertolt Brecht »Die Politik zog mich nicht vom Theater weg, aber meine Zunge teilte sich.« Nach ihrer Rückkehr aus Kapadokia führt die junge Schauspielerin in Istanbul ein Leben zwischen Politik und Theater. Aus unmittelbarer Perspektive schildert sie die brodelnde politische Stimmung in der Türkei der Jahre 1969-1972. »Gott sei Dank geht alles schnell vorüber/auch die Liebe und der Kummer sogar./Wo sind die Tränen von gestern abend?/Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?« – die Zeilen aus »Nana`s Lied« von Brecht auf den Lippen fasst sie schließlich den Entschluss, nach Berlin ans Theater zu gehen. Schauspieler des Düsseldorfer Schauspielhauses begleiten die Lesung mit Chansons von Bertolt Brecht. Mit: Alexander Steindorf, Constanze Becker, Till Firit, Lisa Hagmeister und Klaus-Lothar Peters (Klavier) Blockseminar »Türkische Nachtigall und deutscher Papagei«. Literatur und Sprache im Werk von Emine Sevgi Özdamar Thematisches Proseminar (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf/ Germanistik II) Leitung: Dr. Karin Füllner »Es treibt dich fort von Ort zu Ort,/ Du weißt nicht mal warum;/ Im Winde klingt ein sanftes Wort,/ Schaust dich verwundert um.« Dieses Heine-Gedicht mit dem Titel »In der Fremde« liebt Emine Sevgi Özdamar besonders und zitiert es in ihrem Werk, entspricht es doch ihrer eigenen Literatur, mit der sie »der neuen Kultur der Ortlosigkeit ein Zuhause« gibt (Die Zeit). Untersucht werden soll im Seminar, wie Özdamar den Zusammenhang von Sprache und Wahrnehmung literarisch darstellt, wie sie Fremdheitserfahrung und Identitätssuche im Wechsel der Sprachen gestaltet. Das Seminar will zugleich in intensiver Textanalyse ein Verständnis interkultureller Literatur erarbeiten und Lesungen der Veranstaltungsreihe kreativ begleiten. Die Vorbesprechung zur Lehrveranstaltung, die als Blockseminar mit vier Sitzungen im Heine-Institut konzipiert ist, findet am Dienstag, den 18. Oktober 2005, um 16 Uhr im Heinrich-Heine-Institut (Bilker Straße 12-14, 40213 Düsseldorf ) statt, die Lektüre des Romans »Die Brücke vom Goldenen Horn« wird vorausgesetzt (Anmeldung erbeten: hhi-hhg@t-online.de). Literaturverzeichnis Die Stadtbüchereien Düsseldorf regen mit einem Literaturverzeichnis zur intensiven Lektüre des Romans Die Brücke vom Goldenen Horn von Emine Sevgi Özdamar an. Neben Hinweisen auf das Leben und Werk von Emine Sevgi Özdamar werden Titel vorgestellt, die zentrale Themen des Romans sowie den historischen und gesellschaftlichen Hintergrund des Romans vertiefen. Die vorgestellten Bücher können in den Stadtbüchereien Düsseldorf ausgeliehen werden. Das gedruckte Verzeichnis liegt in allen Stadtbüchereien aus und steht als pdf-Download auf der Homepage zur Verfügung: www.duesseldorf.de/kultur/buecherei.