China - Gastland der Buchmesse 你好！Herzlich willkommen Liu Zhenyun Vom 15. September bis zum 15. Oktober wohnt und arbeitet der chinesische Schriftsteller Liu Zhenyun als Gast der Landeshauptstadt und des Literaturbüros NRW mit seiner Familie in Düsseldorf. Während dieser Zeit, der bereits ein ebenso langer Aufenthalt in Dresden vorausging, soll er die Stadt erkunden, Kontakte knüpfen und – vielleicht - Ideen für ein neues Buch sammeln. Der Pekinger Autor, der auch als Drehbuchautor und Schauspieler arbeitet, hat sich seit Ende der 80er Jahre mit zahlreichen Kurzgeschichten, Erzählungen und Romanen als einer der wichtigsten Autoren etabliert. Sein Roman Ich bin Liu Yuejin verkaufte sich mehrere hunderttausendmal und wurde, wie auch viele anderer seiner Bücher, verfilmt. Im August erscheint in Deutschland sein neues Buch Taschendiebe. Der Roman um den Koch Liu Yuejin, eine Mischung aus Gaunerfarce, Sozialmärchen und realistischem Sozialroman zeichnet ein – wenn auch leicht überhöhtes – Bild des modernen Pekings und seiner verschiedenen Gesellschaftsschichten. Den Pekinger Autor und sein Werk können Sie bei drei Veranstaltungen kennenlernen: Dienstag, 22. September, 19.30 Uhr Literaturbüro NRW e.V. Bilker Straße 5 Eintritt: frei Lesung: Liu Zhenyun, Taschendiebe Als dem Koch Liu Yuejin auf einer Pekinger Großbaustelle seine Tasche gestohlen wird, bricht für ihn eine Welt zusammen. Schließlich enthielt sie nicht nur mehrere tausend Yuan Bargeld, sondern auch einen Schuldschein über 60.000 Yuan – Geld, mit dem Liu Yuejin ein eigenes Restaurant eröffnen und sich so sich einen Lebenswunsch erfüllen wollte. Er begibt sich auf die Jagd nach einer Tasche und gerät immer tiefer in die örtliche Unterwelt mit all ihren Fallstricken und Gefahren. Der Roman, eine Mischung aus Gaunerfarce, Sozialmärchen und realistischem Sozialroman zeichnet ein – wenn auch leicht überhöhtes – Bild des modernen Pekings und seiner verschiedenen Gesellschaftsschichten. Moderation: Maren Jungclaus Die deutsche Übersetzung von Marc Hermann liest ein Mitglied des Schauspielhauses. Veranstalter: Literaturbüro NRW & Schauspielhaus Düsseldorf Montag, 05. Oktober, 19.30 Uhr Filmmuseum Düsseldorf Schulstraße 5 Eintritt frei Film: Cell Phone (2003) Basierend auf einem Roman von Liu Zhenyun Regie: Feng Xiaogang Mit: Ge You, Xu Fan, Zhang Guoli, Fan Bingbing Mobiltelefone, die sich auch in China größter Beliebtheit erfreuen, machen das tägliche Leben bequemer und abwechslungsreicher, können aber auch handfesten Ärger verursachen. Shou Yi, ein bekannter Fernsehstar, führt ein Doppelleben zwischen Ehefrau und Geliebter. Das Mobiltelefon scheint schon allein durch die Möglichkeit, fiktive Aufenthaltsorte zu erfinden und die wirklichen zu verschleiern, optimale Unterstützung zu bieten. Doch wer zu viele Lügen auftischt, verstrickt sich in ihrem Netz. Vor der Filmführung spricht Liu Zhenyung über seine Arbeit an dem Buch und über die Verfilmung. Veranstalter: Literaturbüro NRW, Filmmuseum & DCC Montag, 12. Oktober, 19.30 Uhr Literaturbüro NRW e.V. Bilker Straße 5 40213 Düsseldorf Eintritt frei Dim Sum oder Dampfbrötchen – über die Schwierigkeiten des Übersetzens Mit Marc Hermann und Liu Zhenyun. Dass wir Zugang haben zu Literatur aus aller Welt, verdanken wir denen, die tief in die eigene und in die fremde Sprache und Kultur einsteigen und sich in den Dienst der Autoren stellen, indem sie behutsam Inhalt und Klang von einer Sprache in die andere transportieren. Einer von diesen Fährleuten des Wortes ist der Bonner Sinologe Marc Hermann, der zu den wichtigsten Übersetzern zeitgenössischer chinesischer Literatur zählt und der auch den neuen Roman von Liu Zhenyun ins Deutsche gebracht hat. Marc Hermann wird an diesem Abend, unter anderem am Beispiel des Romans Taschendiebe von Liu Zhenyun, über die Herausforderungen sprechen, die ihm bei seinen Übersetzungen immer neu stellen. Marc Hermann hat neben Lyrik und einem Theaterstück eine Reihe von zeitgenössischen chinesischen Romanen übersetzt. Derzeit ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Sinologischen Seminar der Universität Bonn. Veranstalter: Literaturbüro NRW & Konfuzius Institut 秋日赏新书 Der Herbst bewundert die neuen Bücher Chinesische Literatur in Düsseldorf Mittwoch, 7. Oktober, 19.30 Yu Hua, Brüder Düsseldorf China Center, Königsallee 106 Eintritt: 5,-/3,- € Veranstalter: Literaturbüro NRW und DCC Information und Kartenreservierung: Literaturbüro NRW e.V. Tel.: 0211-8284590 mail@literaturbuero-nrw.de Zwei Brüder – zwei Leben. Li ist ein gerissener Geschäftsmann, sein Bruder Song ist besonnen, ein Schöngeist und ewiger Pechvogel. Ein bisschen zu gut für das moderne China und den wilden Kapitalismus. Brüder ist die tragikomische Geschichte von Li und Song, die die Schrecken der Kulturrevolution überleben und im neuen China ihr Glück versuchen. Yu Hua, 1960 in der ostchinesischen Provinz Zhejiang geboren, hat fünf Jahre als Zahnarzt praktiziert, bevor er Schriftsteller wurde. Heute lebt er in Peking und gehört er zu den bekanntesten Autoren Chinas. Moderation und Übersetzung: Dr. Ulrich Kautz Veranstalter: Literaturbüro & Düsseldorf China Center Weitere Termine in der Reihe秋日赏新书 Dienstag, 29. September, 20.00 Uhr Petra Häring-Kuan, Die Langnasen: Was die Chinesen über uns Deutsche denken Kulturzentrum zkk, Fichtenstraße 40 Eintritt: 5 € Veranstalter: zakk www.zakk.de Mittwoch, 30. September, 20.00 Uhr Christian Y. Schmid, Bliefe von dlüben Kulturzentrum zakk, Fichtenstraße 40 Eintritt: 9,-/6,- € Veranstalter: Kulturzentrum zakk www.zakk.de Dienstag, 06.Oktober, 20.00 Uhr Xiaolu Guo: Ein UFO, dachte sie. Zentralbibliothek am Bertha-von-Suttner-Platz 1 Eintritt: frei Veranstalter: Stadtbüchereien Düsseldorf www.duesseldorf.de/stadtbuechereien/ Donnerstag, 08. Oktober, 19:30 Uhr Jade Y. Chen, Die Insel der Göttin. Heine Haus, Bolkerstraße 53 Eintritt: 8,-/6,- Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung www.heinehaus.de Dienstag, 13. Oktober, 19.30 Uhr Ma Jian, Peking-Koma Heinrich-Heine-Institut, Bilker Straße 12-14 Veranstalter: Heinrich-Heine-Institut & Konfuzius-Institut www.duesseldorf.de/heineinstitut.de Montag, 19. Oktober, 19.30 Uhr Tilman Rammstedt, Der Kaiser von China Montagsprosa in der Orangerie Bücherei Benrath, Urdenbacher Allee 6 Veranstalter: Stadtbüchereien Düsseldorf, Benrather Kulturkreis, Heinrich-Heine-Gesellschaft und Heinrich-Heine-Institut